Définition

1. Locution adverbiale :
   • Premier pas, début, commencement : "bước đầu" désigne la phase initiale d'un processus, d'une action ou d'une situation. Il met l'accent sur le tout premier stade, le point de départ.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chúng tôi đã vượt qua được những khó khăn bước đầu. (Nous avons surmonté les difficultés initiales.)
  • Dự án mới đang trong giai đoạn bước đầu. (Le nouveau projet en est à sa phase de démarrage.)
  • Bước đầu, anh ấy cảm thấy rất lạc quan. (Dans un premier temps, il se sent très optimiste.)

Utilisation avancée

• "Bước đầu tiên" : première étape (une variante plus explicite et emphatique).
  • Việc thừa nhận vấn đề là bước đầu tiên để giải quyết nó. (Reconnaître le problème est la première étape pour le résoudre.)

Variantes et mots apparentés

• Ban đầu (adjectif, adverbe) : initial, au début. (Souvent interchangeable, mais "ban đầu" peut couvrir une période un peu plus longue que le tout premier instant désigné par "bước đầu").

  • Kế hoạch ban đầu đã thay đổi. (Le plan initial a changé.)

• Khởi đầu (nom, verbe) : commencement, début ; commencer. (Insiste sur l'action de commencer).

  • Đây là một khởi đầu thuận lợi. (C'est un début favorable.)

Synonymes

• Début : commencement d'une action, d'une période.
• Commencement : action de commencer, premier moment.
• Phase initiale : première période d'un développement.

Expressions idiomatiques

• Bước đầu thành công : un début réussi, un premier pas couronné de succès.

  • Cuộc đàm phán có bước đầu thành công. (Les négociations ont connu un début prometteur.)

• Vạn sự khởi đầu nan : Tout commencement est difficile. (Proverbe utilisant le synonyme "khởi đầu").

  • Đừng nản chí, vạn sự khởi đầu nan mà. (Ne te décourage pas, tout commencement est difficile.)

1. premier pas; début; commencement
   • Những khó khăn bước đầu
     les difficultés du commencement